"THE READER’S GUIDE TO BARSOOM AND AMTOR"
『バルスームとアムターの読者ガイド』

It's hard to imagine it today, but 40 years ago Edgar Rice Burroughs was considered a children's writer. Only a handful of his books were in print, eight or nine Tarzan titles, and they were published as a matched, cheap ($1.00 apiece) set of hardcovers by Grosset & Dunlap. The only place you could find them was in the Juvenile or Young Adult section of your local bookstore. You hold in your hands the result of a project well over a year in progress. Early in 1962 Dave Van Arnam began researching an article on the planet Barsoom for publication in a now-defunct periodical. It was to have been an article of moderate length, accompanied by an illustrative map by Larry Ivie. When the article was finally submitted, it was a bit longer than anticipated, but of a quality to justify the extra length without dispute.

When the map was completed and turned in, it, too, was an excellent job. There was only one problem. The map did not illustrate the article... it differed from it on a number of irreconcilable points. The only solution now was for Larry to write an article supporting his views on the disputed locations.

By this time the Burroughs material had reached such bulk that it 'was manifestly unsuitable for inclusion in another magazine, so instead THE READER’S GUIDE TO BARSOOM AND AMTOR was conceived. We hope that its pages of lighthearted scholarship will provide many hours of pleasure for Burroughs fans. We also hope that at some future time there will be a READER’S GUIDE TO PELLUCIDAR AND POLODA... but that is a project for the far future.

A word about the opinions and evaluations contained herein. As most readers are already aware, I was recently appointed Editor of Canaveral Press, the new, authorized publisher of the works of ERB. Any opinions expressed in THE READER'S GUIDE TO BARSOOM AND AMTOR by other contributors are their opinions, not mine.

Any opinions expressed by myself (in the article "But Was It Science Fiction?") were formulated and recorded by me as a private individual and Burroughs fan, prior to my appointment by Canaveral Press. Such opinions are to be interpreted in that light, please, and are not to be regarded as representing Canaveral Press policy or my own "official" opinion, in any way.

　今では想像しがたいことだが、40年前、エドガー・ライス・バローズは児童文学作家と見なされていた。当時出版されていた彼の作品はごくわずかで、『ターザン』シリーズの8、9作程度に限られており、それらもグロセット＆ダンラップ社から、統一された装丁の安価な（1冊1ドル）ハードカバー・セットとして刊行されていたに過ぎなかった。地元の書店でそれらを見つけられる場所といえば、児童書やヤングアダルト向けのコーナーくらいのものだった。　今、あなたの手元にあるのは、1年以上にも及ぶプロジェクトの成果である。1962年の初め、デイヴ・ヴァン・アーナムは、今はなきある定期刊行物に掲載するための、惑星バルスームに関する記事の調査を始めまた。当初は、ラリー・アイヴィーによる地図を添えた、ほどよい長さの記事になる予定だった。やがて記事が提出された際、それは予想よりも少し長いものだったが、その長さを十分に正当化できるだけの質の高さがあった。

　地図が完成し提出された際も、それは素晴らしい出来栄えだった。ただ一つ問題があった。その地図は記事の内容を反映していなかったのだ……いくつかの点で、記事と相容れない食い違いがあった。そこで唯一の解決策として、問題となった場所に関する自身の見解を裏付ける記事を、ラリー自身に書いてもらうことになった。

　その頃には、バローズに関する資料は膨大な量に膨れ上がっており、他の雑誌に掲載するには明らかに不向きな規模になっていた。そこで代わりに企画されたのが、本書『THE READER’S GUIDE TO BARSOOM AND AMTOR（バルスームとアムターの読者ガイド）』である。軽妙な語り口で綴られたこのガイドが、バローズのファンに楽しいひとときをもたらすことを願っている。また、いつの日か『ペルシダーとポロダの読者ガイド』も実現すればと願っているが……それは遠い将来のプロジェクトとなることだろう。

　本書に含まれる意見や評価について一言申し上げる。多くの読者の皆様がすでにご存知の通り、私は最近、ERB（エドガー・ライス・バローズ）作品の新たな公認出版社であるカナベラル・プレスの編集者に任命された。『THE READER’S GUIDE TO BARSOOM AND AMTOR』の中で他の寄稿者が述べている意見は、あくまで彼ら自身の見解であり、私の意見ではない。

　私自身が（「But Was It Science Fiction?（しかし、それはSFだったのか？）」という記事の中で）述べた見解は、カナベラル・プレスに任命される以前に、一人の個人として、またバローズのファンとして形成し、記録したものだ。したがって、そうした意見はそのような文脈で解釈していただくようお願いする。決してカナベラル・プレスの公式方針や、私自身の「公式な」見解を代表するものとは見なさないでいただきたい。