訳：Hide
Horses are large
And horses are small
Some horses kick
But hurrah for them all.
Dogs are good,
And dogs are bad,
Dogs are solom,
And dogs are sad,
Some dogs snarl,
And some dogs bite,
Some dogs are playfull
And their all right.
---Edgar Rice Burroughs, Circa 1887大きな馬がいる
小さな馬もいる
何頭かの馬は蹴る
そしてそれらみんなに万歳。
良い犬がいる、
悪い犬もいる、
孤独な犬がいる、
悲しい犬もいる、
唸る犬がいる、
噛む犬もいる、
遊びまわる犬もいる
そしてみんな正しい
---エドガー・ライス・バローズ、1887年頃
コメント
バローズが書いたらしい詩を見つけたので訳してみました。牧童時代の思い出かな。