ターザン・シリーズ1 TARZAN series 1

全訳
ターザン物語 1
出生の巻
Tarzan of the Apes(1912)

Illustrated by Unknown

西條八十：訳／西條八十：解説 小山書房／1954.07.20初版／1954.09.06３版／P326

chapters/目次

  1. 出帆
  2. 蛮地の家
  3. 生と死
  4. 類人猿
  5. 白い猿
  6. ジャングルの闘争
  7. 知識の光
  8. 樹の上の猟師
  9. 人間と人間
  10. 幽霊
  11. 類人猿王
  12. 人間の理智
  13. 人間仲間
  14. ジャングルのなすがままに
  15. 森林の神
  16. 実に驚くべき
  17. 葬式
  18. ジャングルの弔鐘
  19. 野生の叫び
  20. 遺伝
  21. 生地獄の村
  22. 捜索隊
  23. 同胞愛
  24. 消え失せた宝
  25. 世界の前哨地点
  26. 文明世界
  27. 野人に還る
  28. 終結

history/初出

Tarzan of the Apes,Oct.1912,All-story magazine
Tarzan of the Apes,1914,A.C.McClurg

comment/コメント

戦後間もない頃に刊行された、本格的な翻訳としては最初期のものではないかと思う。既報の通り、このリライト版が学習雑誌の付録になったりしているくらいだから、訳書として一定の評価を得たのだろう。詩人・西條八十氏はライダー・ハガードなども好きで繰り返し読んでいたというから、かなり楽しんで訳したのではないかという感じだ。

ホームページ | 作品リスト | ターザン・シリーズ