Illustrated by Motoichiro Takebe
Tarzan series volume 1:"Tarzan of the Apes"
この絵は権利者である故武部本一郎夫人・武部鈴江さんの許諾により転載しています
series list/シリーズ・リスト
"Tarzan of the Apes",1914 A.C.McClurg
『全訳 ターザン物語〔１〕出生の巻』小山書店／西條八十：訳／1954.07.20
『ターザンの冒険』小学館／小学４年生２月特別号付録／西條八十：訳／飯塚羊令児：画／1955.02
『ターザンの生い立ち ターザン物語』河出書房／ロビン・ブックス20／大久保康夫：訳／武藤弘之：画／1955.09.15
『ターザン物語1 ジャングルの王者ターザン』実業之日本社／野上彰：訳／武部本一郎：画／1961.09.10
『ターザン(1)密林の王者、なぞのおいたち』講談社／塩谷太郎：訳／梁川剛一：画／1966
『ターザン物語』旺文社／中一時代1月号第3付録／塩谷太郎：訳／城取春生：表紙／小川よしくに：挿絵 ／1967.01.01
『類猿人ターザン』ハヤカワ文庫特別版SF101／高橋豊：訳／武部本一郎：画／1971.08.31
『ターザンのぼうけん』集英社／母と子の名作童話39／はやしたかし：文／高志孝子：画／1973.10
『密林の王者ターザン』小学館／少年少女世界の名作16・アメリカ編6／三井ふたばこ：文／中西立太：画／1974.01.25
『密林の王者ターザン』朝日ソノラマ
『ターザン』創元SF文庫 SFハ3-43／厚木淳:訳／加藤直之：画／1999.08.20
"The Return of Tarzan",1915
『全訳 ターザン物語〔２〕帰郷の巻』小山書店／西條八十：訳
『ターザン物語2 ターザンの逆襲』実業之日本社／野上彰：訳／武部本一郎：画／1961.10.10
『ターザン(2)スパイからの挑戦状！』講談社／塩谷太郎：訳／梁川剛一：画 ／1966.12.20
『ターザンの復讐』ハヤカワ文庫特別版SF102／高橋豊：訳／武部本一郎：画／1971.10.31
『ターザンの帰還』創元SF文庫SF3-44／厚木淳：訳／加藤直之：画／2000.06.23
"The Beasts of Tarzan",1916
『ターザン物語3 ターザンの怒り』実業之日本社／野上彰：訳／武部本一郎：画／1961.11.10
『ターザンの凱歌』ハヤカワ文庫特別版SF103／高橋豊：訳／武部本一郎：画／1972.05.15
"The Son of Tarzan",1917
『ターザン物語4 ターザンの息子』実業之日本社／野上彰：訳／武部本一郎：画／1961.12.10
『ターザンの逆襲』ハヤカワ文庫特別版SF104／長谷川甲二：訳／加藤直之：画／1982.07.15
"Tarzan and the Jewels of Opar",1918
『ターザン物語5 ターザンとオパーの宝』実業之日本社／野上彰：訳／武部本一郎：画／1962.01.10
『ターザン(3)野生のプリンセス、ジェーン』講談社／塩谷太郎：訳／梁川剛一：画／1966.12.20
『ターザンとアトランティスの秘宝』ハヤカワ文庫特別版SF105／高橋豊：訳／武部本一郎：画／1972.01.15
"Jungle Tales of Tarzan",1919
『ターザン物語6 ジャングルの叫び』実業之日本社／野上彰：訳／武部本一郎：画／1962.02.10
『ターザンの密林物語』ハヤカワ文庫特別版SF106 ／高橋豊：訳／武部本一郎：画
"Tarzan the Untamed",1920
『野獣王ターザン』ハヤカワ文庫特別版SF107／高橋豊：訳／武部本一郎：画
"Tarzan the Terrible",1921
『恐怖王ターザン』ハヤカワ文庫特別版SF108／高橋豊：訳／武部本一郎：画
"Tarzan and the Golden Lion",1923
『長篇怪奇冒険 人か獅子か』中學世界大正十四年
『ターザンと黄金の獅子』ハヤカワ文庫特別版SF109／高橋豊：訳／武部本一郎：画
"Tarzan and the Ant Men",1924)
『ターザンと蟻人間』ハヤカワ文庫特別版SF110 ／高橋豊：訳／武部本一郎：画
『ターザンの双生児』ハヤカワ文庫特別版SF111／高橋豊：訳／武部本一郎：画(20.と合本)
"Tarzan, Load of the Jungle",1928
『密林の王者ターザン ターザン物語』河出書房ロビン・ブックス27／大久保康雄：訳／武藤弘之：画／1955.11.25
"Tarzan and the Lost Empire",1929
『ターザンと失われた帝国』ハヤカワ文庫特別版SF113／高橋豊：訳／武部本一郎：画
"Tarzan at the Earth's Core",1930
『地底世界のターザン』ハヤカワSFシリーズ3192／佐藤高子：訳／1973.08.31
『地底世界のターザン』ハヤカワ文庫SF25／佐藤高子：訳／柳柊二：画
『ターザンの世界ペルシダー』創元推理文庫601-22／厚木淳：訳／武部本一郎：画
"Tarzan the Invincible",1931
『無敵王ターザン』ハヤカワ文庫特別版SF115／高橋豊：訳／武部本一郎：画
"Tarzan Triumphant",1932
『ターザンと呪われた密林』ハヤカワ文庫特別版SF125 ／長谷川甲二：訳／加藤直之：画
"Tarzan and the City of Gold",1933
『ターザンと黄金都市』ハヤカワ文庫特別版SF117／矢野徹：訳／武部本一郎：画
"Tarzan and the Lion Man",1934
『ターザンとライオン・マン』ハヤカワ文庫特別版SF118／矢野徹：訳／武部本一郎：画
"Tarzan and the Leopard Men",1935
『ターザンと豹人間』ハヤカワ文庫特別版SF119 ／長谷川甲二：訳／加藤直之：画
『ターザンの双生児』ハヤカワ文庫特別版SF111／高橋豊：訳／武部本一郎：画 (11と合本)
"Tarzan's Quest",1936
『ターザンの追跡』（未訳・仮題）
"Tarzan and the Forbidden City",1938
『ターザンと禁じられた都』ハヤカワ文庫特別版SF121／矢野徹：訳／武部本一郎：画
"Tarzan the Magnificent",1939
『ターザンと女戦士』ハヤカワ文庫特別版SF122 ／長谷川甲二：訳／武部本一郎：画
"Tarzan and the Castaways",1965
『勝利者ターザン』ハヤカワ文庫特別版SF116 ／長谷川甲二：訳／武部本一郎：画（短編集/25,26と合本）
"Tarzan and the Castaways",1965
『勝利者ターザン』ハヤカワ文庫特別版SF116 ／長谷川甲二：訳／武部本一郎：画（短編集/24,26と合本）
"Tarzan and the Castaways",1965
『勝利者ターザン』ハヤカワ文庫特別版SF116 ／長谷川甲二：訳／武部本一郎：画（短編集/24,25と合本）
『ターザンと外人部隊』（未訳・仮題）
『ターザンと狂人』ハヤカワ文庫特別版SF124／矢野徹：訳／武部本一郎：画
『ターザン：失われた冒険』（未訳・仮題）
シリーズ番外編
"The Eternal Lover",1925
『石器時代から来た男』創元推理文庫601-26／厚木淳：訳／武部本一郎：画
comment/コメント
ターザンといえば『ア・ア・アー』と奇声を上げて木から木へと移り歩く腰簑だけの筋肉男のイメージはないだろうか？ あるとすればそれは、ヒットを重ねたハリウッド映画と、「ターザンごっこ」と呼ばれる幼児遊びの影響が強いものと思われる。原作のターザンはもっと人間くさい人物であり、その物語もまた多様なおもしろさをもっているのだということを知ってほしい。
時は１９世紀末。英国貴族グレイストーク卿ジョン・クレイトンは妻とともに赴任先に赴く途中、船員たちの反乱にあい、暗黒のアフリカ大陸の片隅の未開の地に取り残される。そこで産まれた子供は、両親の死とともに一匹の雌の類人猿カラに拾われ、ターザンと名付けられて密林の中でたくましく成長していく。彼はしかし類人猿ではなかった。彼の体を流れる人間の血は、彼を両親の遺品に向かわせ、やがて両親の遺した本から言葉を覚え、人間としての成長も遂げていく。そんな彼の前に、美しい人間の娘、ジェーンがあらわれた。彼女を愛するようになったとき、ターザンは人間として育てられなかったこととのギャップに悩むことになる。
人間のありようを描いた作品として一級品の出来。映画はあれで代表的なアメリカの生んだヒーローの一人（コミック・ヒーロー『スーパーマン』と並ぶムービー・ヒーロー）として、その名をとどろかせているわけで、別の評価をしてあげればいい。映画『グレイストーク』が原作のイメージで作られた、といわれていたけど、ピントはかなりずれていた。映画のターザンは立派に確立されたキャラクターだったのであり、そのイメージを越えるのは至難の業であった、ということなのだろう。読み方としては、個人的にはバローズ入門編としてはまず〈火星シリーズ〉や〈地底世界シリーズ〉を読んでもらいたいと思う。ただし小説としての評価をするならば、この〈ターザン・シリーズ〉第１作は近代アメリカ文学の中に位置づけられるべき作品であると、個人的には考えているが。それと、もしこの〈ターザン・シリーズ〉を読むんだったら第１作と第２作を、まずは読んでもらいたい。そして巻数が1桁台の作品群を。シリーズ後半の「秘境もの」と呼ばれる作品群も、あれはあれで水戸黄門の道中のようないい意味でのマンネリがあるんだけれども、最初に読んでしまうと、なかなか高い評価は与えづらいかもしれない。
日本での出版状況のほうに話を移すと、映画が有名な割には邦訳は進んでいなくて、ついに完訳はならないままに終わりそうな雰囲気があり、残念としかいいようがない。やはり日本でのターザンはアメリカ映画の伝統的ヒーローであって秘境冒険小説の主人公ではなく、またバローズといえば『火星シリーズ』に代表されるSF作家としてしられてしまったということなのだろうか。ターザンのようなジャンルの作品を継続的に紹介している叢書（SFやミステリにおける早川書房、東京創元社のような存在）がないというのも痛いところ。
小山書店版は「全訳」と銘打ってはいるが、諸2巻だけで終わったようだ。ただしこの西條八十訳は多くの（特に少年向けの）ターザン双書の下本になっており、長くスタンダードな存在だったようだ。ここには、入手できた小学生向け学年誌の付録を紹介している。なお、小学館の名作全集に何度か収録されているターザンも、下本はこれである。
河出書房のロビンブックスには2冊が収録されている。第1巻と第12巻で、この第12巻は私が知り限りではこれが唯一の邦訳版になっている。そういう意味で非常に貴重な存在といえる。
実業之日本社版は諸6巻がそのままの順番で刊行されている。挿絵に武部本一郎氏が起用されている点は見逃せない。創元推理文庫版火星シリーズよりも数年早いバローズと武部のコラボである。
講談社版は別の叢書の再版のようだがよくわからない。1,2,5巻と、初期の巻の中でも読み応えのある作品を抽出しているから、訳者が読んで決めたのだろう。中学生向け学年誌の付録の訳者と共通するので、西條八十に代わる新しいスタンダードというべきか。
しかし、日本におけるターザン出版のスタンダードは何といってもハヤカワ文庫特別版ＳＦだろう。通し番号で101-125の25冊分をおさえ、黄色地の背表紙に赤文字での『特別版』がいかにも特別だったこの第1巻『類猿人ターザン』の解説によって全26巻とされたことが、その後の日本におけるターザン解説の基本になった（実際には『ターザンの双生児』として刊行された薄めの1冊は2巻分の合本だから全25冊の叢書になるはずだった）。これが完結していれば、アメリカ本国でのバランタインやデル−レイなどのペーパーバックは少年向けとして雑誌掲載を経ずに出版された『ターザンの双生児』をのぞく全24巻であることもあり、最も充実したターザン双書になるところだったが、3冊が未訳で残されてしまい、残念だ。その後、1巻だけがハヤカワ文庫SFの白背となって残っていたが、それも今では見かけなくなった。ターザンにSFのレッテルは必要ない、と言うよりはじゃまだということかもしれない。ただ、収録できるレーベルがSFしかないのは日本の出版事情を考えるとやむを得ないところなのか……。ちなみに、バランタイン・ブックスもデル・レイ・ブックスもターザンはSFとして刊行していたから、日本だけの事情ではないが。
創元SF文庫の2冊はディズニーアニメにあわせて刊行されたが、売れ行きは悪かったと伝えられており、そのせいか諸2巻でそれも早々に絶版となってしまった。
書誌的な話の補遺としては、リスト中の出版年代は雑誌掲載等の初発表を重視したものに変更した。収録単行本については一段落として初版刊行時のタイトルと刊行年を表記してある。より執筆年代・発表年代を重視したリストとするための配慮なので、ご理解いただきたい。また、Ｈ・Ｈ・ヘインズのリストでは3巻になっている『石器時代から来た男』は、ターザンはあくまで端役である上にストーリー的にも何の必然性もないのでシリーズ外にさせていただいた。同じくターザンが脇に回る『ターザンの逆襲』『ターザンの双生児』はターザンの作品世界を舞台に展開するのでシリーズに入れている。また、『勝利者ターザン』は独立した3編からなる短編集なので、私の判断で、シリーズ番号としては個別に番号を振った。同じく短編集の『ターザンの密林物語』は同じ設定での連作短編集なので、全体で1巻と数える。
邦訳版に関してシリーズ構成の解説を付加すると、14巻は日本では（ターザンと比較して紹介が進んでいた）地底世界シリーズの第4巻として刊行されているため、版が多い。11と20は本国ではまずジュブナイル版の書き下ろしとして刊行されたが、その後、合本になって再刊された。日本語版はそれに依っているわけだが、合本にしても薄い。ジュブナイルゆえのことだろう。本国ではシリーズの本編に含まないことが多いようだが、日本語版では早川書房がシリーズに組み込んで刊行しているため、このホームページでもその立場を支持することにした。5はバローズには珍しい短編集だが、連作なので1冊の扱いとした。秀作揃い。27と28はバローズの死後発見され、雑誌掲載を経ずに単行本として刊行された。24〜26はシリーズ末期の中短編で、刊行は死後に短編集としてまとめられてからになった。29はバローズの死後発見された未完作品に加筆したもので、90年代になってからの新作ということになる。加筆者は角川文庫などでホラーの翻訳があるジョー・Ｒ・ランズデールが担当している。
12、21、27はついにハヤカワ文庫に収録されなかったので、ながらく未訳作品と思われていたが、12に関しては遠く1950年代に邦訳があったことが明らかになった。したがって未訳のターザンは（バローズだけの筆ではない29をのぞけば）2編、ということになる。27は第２次世界大戦を描いており、反日小説として戦時中に紹介されたといううわさを聞くが、真偽のほどは定かではない。21は不老不死をテーマにした作品。
番外編では、ターザンがらみの他の作品をリストアップしてみた。1はタイムスリップもののSF作品（佳作！）だが、ターザン親子がゲスト出演しており、ヘインズなど古くからの愛好者はターザンかわいさでか(？)シリーズに含む判断をしていたようだが、最近ではそうした見方がされることは少ない。日本語版でも他のターザンものと異なり創元推理文庫SFマークからの刊行となっている。2はタイトルからして小説ではないのではないか？ という気はする。本国のリストでも、入っている場合といない場合とがって、よくわからない。
日本における出版状況は、厳しい限りではあるが、そうはいっても、アメリカではいまだに新作ＴＶシリーズや映画が作られたりするなど、ターザンというキャラクター自身はメジャーな存在なので、日本でも映画公開等があれば復刊や未訳２冊の翻訳も、可能性としてはあるのではないか、と期待しているのだが……。
あまいか？
HOMEPAGE | Bibliography | Tarzan Barsoom Pellucidar Amter Caspak Moon SF Mucker Adventure Apache Western Others
