中一文庫⑩
ターザン物語
Tarzan of the Apes(1912)
Illustrated by Haruki Shirotori
塩谷太郎：訳／城取春生：表紙／小川よしくに：挿絵 旺文社／中一時代1月号第3付録／1967.01.01／P96
history/初出
Tarzan of the Apes,Oct.1912,All-story magazine
Tarzan of the Apes,1914,A.C.McClurg
comment/コメント
今はなき中一時代の付録。学年誌って、小学校低学年以外なくなったんですよね…こうした良心的な企画も消えていく、というのは、惜しい気がします。
内容は、原作のほぼ忠実なリライト。塩谷太郎さんはバローズものも含む、多くの児童向け翻訳を残しているので、多分悪くはないと思います。
ただ、年代的に火星シリーズの人気が出だしたころだと思うのに、解説にもその点に触れていないのが不思議かな。
ちなみに、表紙はもちろん、挿絵にも見るべきものはありません。