Illustrated by Takuya Endoh
永井淳:訳/遠藤拓也:画/永井淳:解説 角川書店/角川文庫 赤706-4/1968.10.31初版/250頁/150円
chapters/もくじ
history/初出
Pirates of Venus,Sep.7 to Oct.22,1932,Argosy
Pirates of Venus,1934,Burroughs
comment/コメント
角川文庫版金星シリーズ第一巻。創元の『金星の海賊』に1字加えた意図を推し量りたいところだが、やめとこう。遠藤氏のイラストはお世辞にも上手とはいえないし、モノクロの挿絵は武部氏の模倣にしか見えない絵もあって、本当にプロの画家かと疑いたくなる。ただまあ、味はあるのかな? 創元文庫に遅れること1年、当時は文庫本にイラストをつけるという発想自体が新しかった時代だから、画家の選択の余地も少なかったのかもしれないし。
訳文は、悪くない。