CHAPTER XVI ／ 第16章
訳：小川温
AS Corrie entered the forest she saw a man standing in the trail about a hundred feet from her. It was Hooft. He removed his hat and bowed, smiling. "Thank you for coming," he said. "I was afraid to go down into the village until I was sure the people there were friendly."
Corrie advanced toward him. She did not recognize him. Even though smiling, his appearance was most unprepossessing; so she kept her rifle at ready. "If you are a loyal Dutchman," she said, "you will find the white men in this village friendly. What do you want of them?"
She had advanced about fifty feet when suddenly men leaped from the underbrush on both sides of the trail. The muzzle of her rifle was struck up and the weapon seized and wrenched from her grasp.
"Don't make no noise and you won't be hurt," said one of the men.
Pistols were levelled at her as a warning of what would happen to her if she cried out for help. She saw that the men surrounding her were Dutchmen, and realized that they were probably of the same band of outlaws from which Tak and Tarzan had escaped. She reproached herself for having stupidly put herself in their power.
"What do you want of me?" she demanded.
"We ain't goin' to hurt you," said Hooft. "Just come along quietly, and we won't keep you long." They were already moving along the trail, men in front of her and behind her. She realized that escape now was impossible.
"But what are you going to do with me?" she insisted.
"You'll find that out in a couple of days."
"My friends will follow, and when they catch up with you you'll wish that you never had seen me."
"They won't never catch up," said Hooft. "Even if they should, there are only four of them. We'd wipe 'em out in no time."
"You don't know them," said Corrie. "They have killed forty Japs today, and they'll find you no matter where you hide. You had better let me go back; because you will certainly pay if you don't."
"Shut up," said Hooft.
They hurried on. Night fell, but they did not stop. Corrie thought of Jerry and the others. Most of all, she thought of Jerry. She wondered if they had missed her yet. She didn't wonder what they would do when they did miss her. She knew. She knew that the search for her would start immediately. Probably it already had started. She lagged, pretending to be tired. She wanted to delay her captors; but they pushed her roughly on, swearing at her.
Back in the village, Jerry was the first to wonder why Corrie hadn't joined them as the natives prepared their evening meal. He saw Amat, and asked van der Bos to send him after Corrie. The native went to the house Corrie had occupied and pretended to look for her. Presently he returned to say that she was not there. "I saw her go into the forest a little while ago," he said. "I supposed that she had returned, but she is not in her house."
"Where into the forest?" asked van der Bos. Amat pointed to a different trail from that which Corrie had taken.
When van der Bos had interpreted what Amat had said, Jerry picked up his rifle and started for the forest. The others followed him.
"What in the world could have possessed her to go wandering off into the forest alone?" demanded Jerry.
"Maybe she didn't," said Rosetti. "Maybe dat little stinker was lyin'. I don't like dat puss o' his. He looks like a rat."
"I don't believe the little so-and-so, either," said Bubonovitch. "It just isn't like Corrie to do a thing like that."
"I know," said Jerry, "but we'll have to make a search anyway. We can't pass up any chance of finding her however slim."
"If that little yellow runt was lyin', if he knows wot become of Corrie, I'm goin' to poke a bayonet clean through his gizzard," growled Rosetti.
They went into the forest, calling Corrie aloud by name. Presently they realized the futility of it. In the pitch darkness of the forest night they could have seen no spoor, had there been one to see.
"If only Tarzan were here," said Jerry. "God! but I feel helpless."
"Somethin' dirty's been pulled," said Rosetti. "I t'ink we should orter go back an' give de whole village de toid degree."
"You're right, Shrimp," said Jerry. "Let's go back."
They routed the natives out and herded them into the center of the village. Then van der Bos questioned them. Those first questioned denied any knowledge even of Corrie's departure. They disclaimed having any idea of where she might be. As Lara's turn came, Amat started to sneak away. Shrimp saw him, for he had been keeping an eye on him, grabbed him by the scruff of the neck, wheeled him around, and pushed him into the center of the stage, at the same time giving him a swift kick in the pants.
"This louse was tryin' to beat it," he announced. "I told you he was a wrong guy." He held the business end of his bayonet in the small of Amat's back.
Van der Bos questioned Lara at length and then interpreted her replies to the others. "This girl says that Amat came and told Corrie that a friend of her father was waiting at the edge of the forest and wanted to see her, but for her to come alone, as he didn't know whether or not the rest of us were friendly to the Dutch. She went into the forest on that trail there." He pointed. It was not the trail which Amat said she had taken.
"I told you so!" shouted Rosetti. "Tell this skunk to say his prayers, for I'm goin' to kill him."
"No, Rosetti," said Jerry. "He's the only one who knows the truth. We can't get it out of him if he's dead."
"I can wait," said Rosetti.
Tak van der Bos questioned Amat at length, while Rosetti kept the point of a bayonet pressed against the frightened native's left kidney.
"According to this man's story," said Tak, "he went into the forest to gather durians. He was almost immediately captured by a band of white men. He says there were about twenty of them. One of them forced him to take that message to Corrie, threatening to come back and kill him if Corrie didn't come out alone. He says he was very much frightened. Also, he thought the man merely wished to talk with Corrie. Says he didn't know that they would keep her."
"Is dat all?" demanded Shrimp.
"That's his whole story."
"May I kill him now, Cap?"
"No," said Jerry.
"Aw, hell! Why not? You know de bum's lyin'."
"We're not Japs, Rosetti. And we've got other things to do right now." He turned to van der Bos. "Isn't it likely that those fellows were the same ones that you and Tarzan got away from?"
"I think there's no doubt of it."
"Then you can lead us to their camp?"
"Yes."
"At night?"
"We can start now," said van der Bos.
"Good!" exclaimed Jerry. "Let's get going."
Rosetti gave Amat a quick poke with his bayonet that brought a frightened scream from the Sumatran. Jerry wheeled toward the sergeant.
"I didn't kill him, Cap. You didn't tell me not to jab him once for luck."
"I'd like to kill him myself, Shrimp," said Jerry. "But we can't do things that way."
"I can," said Rosetti, "if you'll just look de udder way a second." But Jerry shook his head and started off toward the mouth of the trail. The others followed, Shrimp shaking his head and grumbling. "T'ink of dat poor kid out dere wit' dem bums!" he said. "An' if dis little stinker had a-told us, we'd a-had her back before now. Just for a couple seconds I wish we was Japs."
Bubonovitch made no wisecrack about misogynists. He was in no wisecracking mood, but he couldn't but recall how violently upset Shrimp had been when they had had to add a "dame" to their company.
Finding that her delaying tactics won her nothing but abuse, Corrie swung along at an easy stride with her captors. Presently, she heard three sharp knocks ahead, as though some one had struck the bole of a tree three times with a heavy implement. The men halted, and Hooft struck the bole of a tree three times with the butt of his rifle—two knocks close together and then a third at a slightly longer interval.
A woman's voice demanded, "Who is it?" and the outlaw chief replied, "Hooft."
"Come on in," said the woman. "I'd know that schnapps bass if I heard it in Hell."
The party advanced, and presently the woman spoke again from directly above them. "I'm coming down," she said. "Post one of your men up here, Hooft. This is no job for a lady."
"What give you the idea you was a lady?" demanded Hooft, as the woman descended from the platform from which she had been guarding the trail to the camp. She was Hooft's woman, Sarina.
"Not you, sweetheart," said the woman.
"We won't need no guard here no more," said Hooft. "We're pullin' out quick."
"Why? Some cripple with a slingshot chasin' you?"
"Shut up!" snapped Hooft. "You're goin' to shoot off your gab just once too often one of these days."
"Don't make me laugh," said Sarina.
"I'm gettin' damn sick of you," said Hooft.
"I've been damn sick of you for a long while, sweetheart. I'd trade you for an orangutan any day."
"Oh, shut up," grumbled one of the men. "We're all gettin' good an' goddam sick of hearin' you two bellyache."
"Who said that?" demanded Hooft. No one replied.
Presently they entered the camp and aroused the women, whereupon considerable acrimonious haggling ensued when the women learned that they were to break camp and take the trail this late at night.
Some torches were lighted, and in their dim and flickering illumination the band gathered up its meager belongings. The light also served to reveal Corrie to the women.
"Who's the kid?" demanded one of them. "This ain't no place for a nice boy."
"That ain't no boy," said a man. "She's a girl."
"What you want of her?" asked a woman suspiciously.
"The Japs want her," explained Grotius, the second in command.
"Maybe they won't get her?" said Hooft.
"Why not?" demanded Grotius.
"Because maybe I've taken a fancy to her myself. I'm goin' to give Sarina to an ape." Everybody laughed, Sarina louder than the others.
"You ain't much to look at, you ain't much to listen to, and you ain't much to live with," she announced; "but until I find me another man, you don't go foolin' around with any other woman. And see that you don't forget it," she added. Sarina was a well built woman of thirty-five, lithe and muscular. An automatic pistol always swung at her hip and her carbine was always within reach. Nor did she consider herself fully clothed if her parang were not dangling in its sheath from her belt. But these were only outward symbols of Sarina's formidableness. It was her innate ferocity when aroused that made her feared by the cutthroats and degenerates of Hooft's precious band. And she had come by this ferocity quite as a matter of course. Her maternal grandfather had been a Borneo headhunter and her maternal grandmother a Batak and a cannibal. Her father was a Dutchman who had lived adventurously in and about the South Seas, indulging in barratry and piracy, and dying at last on the gibbet for murder. Sarina, herself, carrying on the traditions of her family, though not expiating them so irrevocably as had her sire, had been serving a life sentence for murder when released from jail at the time of the Japanese invasion.
It is true that the man she had murdered should have been murdered long before; so one should not judge Sarina too harshly. It is also true that, as is often the case with characters like Sarina, she possessed many commendable characteristics. She was generous and loyal and honest. At the drop of a hat she would fight for what she knew to be right. In fact, it was not necessary even to drop a hat. Hooft feared her.
Corrie had listened with increasing perturbation to the exchange of pleasantries between Hooft and Sarina. She did not know which to fear more. She might be given over to the Japs, taken by Hooft, or killed by Sarina. It was not a pleasant outlook. She could but pray that Jerry and the others would come in time.
The outlaws had left the camp by a trail other than that along which Corrie had been brought. Hooft had issued orders for the march that would ensure that their spoor would completely deceive anyone attempting to track them, and when Corrie heard them the last ray of hope seemed to have been extinguished. Only prayer was left.
On the march, Sarina walked always close to her. Corrie hoped that this would keep Hooft away. Of the two, she feared him more than she did the woman.コリーが森に入ると百フィートほど離れた所に男が一人立っていた。ホウフトだった。彼は帽子を取り会釈し、笑い掛けた。「来ていただいてありがとうございます」と言った。 「ここの人達が味方かどうか分からないので村には入りたくなかったもので」
コリーは彼の方に歩み寄った。彼女はホウフトのことを知らなかった。笑い掛けてはいるが、彼の印象はこの上なく悪かった。それで彼女はライフルを準備した。「あなたがちゃんとしたオランダ人なら、この村は味方ですよ。何をお望みですか？」
彼女が五十フィート程進んだ時突然道の両側にある藪（やぶ）から男達が跳び出してきた。彼女のライフルの銃口が撥（は）ね上げられ銃は手からもぎ取られた。
「傷付けられたくなかったら声を出すな」と一人が言った。
助けを求める声を上げさせないよう拳銃が向けられた。周りの男達がオランダ人だと分かり、おそらくタークやターザンが逃げ出してきた無法者の一団だと気付いた。彼女は愚かにも彼らの手に落ちた自分自身を咎（とが）めた。
「私に何をさせたいの？」と彼女は尋ねた。
「あんたを傷つけるつもりはない、とホウフトは言った」「おとなしく付いてくれば、直ぐに帰してやる」彼らはもう道を進んでいた。彼女はもう逃げられないと観念した。
「でも私をどうするつもり？」と重ねて訊（き）いた。
「二、三日のうちに分かる」
「私の仲間が追ってきて、あなた達を捕まえた時あなた達は私に会ったことを後悔するわ」
「捕まらないさ」とホウフトは言った。 「もしそんなことになっても、四人だけだ。すぐに片づくさ」
「あの人達を知らないのね」とコリーは言った。「あの人達は今日四十人の日本兵を殺したのよ、それにあなたたちがどこに隠れてもすぐに見つけ出すわ。私を帰した方が良いわよ。そうじゃないときっと後悔するから」
「だまれ」とホウフトは言った。
彼らは急いだ。夜が更けたが、止まらなかった。コリーはジェリーや他の者のことを考えた。中でも、ジェリーのことを思った。みんなは私が居なくなった事にもう気付いたかしらと思った。みんなが気付いたらどうするだろうかとは思わなかった。それは分かっていた。直ぐに彼女を探し始める事は分かっていた。多分もう始まっているだろう。彼女は疲れているふりをして、足を遅らせた。この連中の足を遅くさせようと思った。しかし彼らは乱暴に彼女を押し、罵（ののし）った。
村に戻って、村人が夕食の準備をした時ジェリーはコリーがなぜ来ないのか最初におかしいと思った。彼はアーマートを見て、ヴァン・デル・ボースにアーマートをコリーの迎えに行かせるよう頼んだ。アーマートはコリーの居た家に行き彼女を探す振りをした。やがて戻り彼女の居ない事を伝えた。「少し前森に行くのを見ました」とアーマートは言った。「戻っていると思いましたが、家には居ません」
「森のどこだ？」とヴァン・デル・ボースは訊（き）いた。アーマートはコリーが連れて行かれた方とは別の道を指さした。
ヴァン・デル・ボースがアーマートの言った事を通訳すると、ジェリーは自分のライフルを手に森へ出発した。他の者も後に続いた。
「一体何が彼女に一人で森をうろつかせるようにさせたんだ？」とジェリーは尋ねた。
「多分彼女はそんなつもり無かったんだ、」とロゼッティは言った。「多分あのクズ野郎が嘘付いてるんだ。あいつのあの顔が気に入らん。ネズミみたいだ」
「俺もあのちびの何とかいうやつは信じられん」とブボノヴィッチは言った。「あんなことコリーがするはずはない」
「そうだな」とジェリーは言った、「しかし何しろ捜索しなきゃな。彼女を探し出すためにどんな僅（わず）かなことも疎（おろそ）かにはできん」
「もしあのちびの黄色いちんちくりんが嘘付いてて、コリーがどうなったか知ってたら、銃剣で内蔵を抉（えぐ）ってやる」とロゼッティは唸（うな）り声で言った。
彼らは森に入り、コリーの名前を大声で呼んだ。やがて無駄だと気付いた。森の夜の漆黒の闇では何の痕跡も見えなかった、何かあったとしても。
「ターザンさえ居てくれたらな」とジェリーは言った。「くそっ！ どうすりゃいいんだ」
「何かが起こったんだ」とロゼッティは言った。「戻って村のやつらに招集を掛けるべきだと思うぜ」
「その通りだ、シュリンプ」とジェリーは言った。「戻ろう」
一行は村人達を叩（たた）き起こし村の中央に集めた。それからヴァン・デル・ボースが質問した。最初はコリーの居なくなったことさえ知らないという応えだった。彼らは彼女がどこに居るのか見当も付かないと言った。 ラーラの順番になった時、アーマートがこそこそ逃げようとした。シュリンプがそれを見て、というのもずっと眼をつけていたのだが、アーマートの襟首を捕らえ、方向を変えさせ、その場の真中に押しやり、股間を蹴り上げた。
「このダニ野郎は逃げようとしたぞ」と大声を上げた。「こいつは悪党だって言ったろう」彼は銃剣の切っ先をアーマートの腰の後ろに当てた。
ヴァン・デル・ボースはラーラに詳しく質問しその答えをみんなに通訳した。「この娘はアーマートが来てコリーに彼女の父親の友人が彼女に会いたいと森の外れで待っていて、我々みんながオランダ人の味方かどうか分からないので、彼女に一人で来るように言ったと言ってる。彼女はあの道から森に行った」と彼は指さした。それはアーマートが彼女が行ったと言う道では無かった。
「だから言っただろう！」とロゼッティが叫んだ。「このスカンク野郎に祈るように言ってくれ、殺してやるから」
「駄目だ、ロゼッティ」とジェリーは言った。 「こいつはただ一人の生き証人だ。こいつが死んだら何も聞き出せない」
「待ってるさ」とロゼッティは言った。
ターク・ヴァン・デル・ボースはアーマートに細かい質問をし、その間ロゼッティはその怖がっている男の左脇腹に銃剣の先を押し当てていた。
「この男の話では」とタークは言った、「こいつはドリアンを集めに森に入った。殆（ほとん）ど直ぐに白人の一団に捕まった。二十人程だったと言っている。中の一人がコリーに伝言を伝えるようこいつに命じた、もしコリーが一人で来なければこいつを殺すと脅して。怖かったと言っている。その男がコリーと話したいだけだと思ったらしい。やつらが彼女を連れていくとは思わなかったと言っている」
「それで終わりか？」とシュリンプが尋ねた。
「これで全部だ」
「じゃ殺してもいいよな、大尉？」
「駄目だ」とジェリーは言った。
「ああ、なんてこったい！ なぜ駄目なんで？ このごくつぶしは嘘付いてたじゃないすか」
「我々は日本兵とは違う、ロゼッティ。それに今は別にやるべきことがある」彼はヴァン・デル・ボースの方を向いた。「そいつらは君とターザンが逃げてきたやつらと同じじゃないのか？」
「間違いなくそいつらだと思う」
「じゃ我々をそいつらのキャンプに連れて行けるな？」
「もちろん」
「夜でも？」
「今すぐ出かけよう」とヴァン・デル・ボースは言った。
「良し！」とジェリーは声を上げた。「出発だ」
ロゼッティはアーマートに銃剣で一突きくれてそのスマトラ人からおびえた悲鳴を上げ させた。ジェリーはその軍曹の方に向いた。
「殺しちゃいないぜ、大尉。だが行きがけの駄賃に一突きするなとは言わなかったよな」
「私だってこいつを殺したいんだ、シュリンプ」とジェリーは言った。「しかし我々はこんなふうにはできないんだ」
「俺はできますぜ」とロゼッティは言った。「一寸の間あんたが上の方を向いててくれりゃ」しかしジェリーは頭を振って道の方に進み始めた。他の者も後に続き、シュリンプは頭を振りながらぶつくさ言っていた。「この野郎のせいであの娘（こ）はかわいそうに連れて行かれたんだ！」と彼は言った。「もしあのちびのイタチ野郎がしゃべってたら、今頃彼女は戻っているんだ。一寸だけ日本人になれたらな」
ブボノヴィッチは女性嫌悪症について何も言わなかった。そんな雰囲気ではなかったのだが、自分達の仲間に「女」を入れなければならなくなった時とくらべてシュリンプの激しい変わりように感慨一入（ひとしお）であった。
歩みを遅らせようという計略も罵声をあびるだけだと分かって、コリーは捕縛者達と共に軽快に進んで行った。やがて、前方で鋭い打ち当てる音を三回耳にした、丁度固い物で樹の幹を三回叩（たた）くような音を。男達は止まり、ホウフトは自分の銃の床尾（しょうび）で樹の幹を三回叩（たた）いた---二回は間隔を狭くそして少し間を置き三回目を。
女の声が尋ねた、「誰？」そして無法者の首領は応えた、「ホウフトだ」
「入って」と女は言った。「地獄で聞いても酒ヤケの低音は分かるわ」
一行は前に進み、やがてみんなのすぐ上から女の声が再び聞こえた。「降りるわ」と彼女は言った。「誰か一人ここに上げてよ、ホウフト。これはレディ一人じゃできないわよ」
「誰がお前のことレディだって言ったんだ？」とホウフトは、その女がキャンプへの道を見張る台から降りてきた時、尋ねた。彼女はホウフトの女、サリーナだった。
「あんたじゃ無いわ、ダーリン」と女は言った。
「ここはもう見張りは要らん」とホウフトは言った。すぐに引き上げるぞ。」
「なぜ？ パチンコを持ったどこかのバカに追いかけられてるの？」
「黙れ！」とホウフトはきつく言った。「お前は最近しゃべり過ぎだ」
「笑わせないでよ」とサリーナは言った。
「お前にはうんざりだ」とホウフトは言った。
「私だってずっとあんたにはうんざりよ、ダーリン。いつかオランウータンと交換だわ」
「ああ、うるさい」と一人が言った。「あんたらの愚痴を聞いてる方がうんざりだぜ」
「誰だ今のは？」とホウフトは尋ねた。誰も返事をしなかった。
やがて一行はキャンプに入り女達がざわめいて、キャンプを畳み夜遅くに出発することが分かると混乱した状態になった。
数本のたいまつが灯（とも）され、そのちらつく薄明かりの中でみんなは乏しい財産を集めた。その明かりはまた女達にコリーの姿を見せた。
「その子は誰？」と女の一人が尋ねた。「ここはいいとこの坊やの来る所じゃないよ」
「そいつは男の子じゃないぞ」と一人の男が言った。「女の子だ」
「その娘をどうしようてのよ？」と一人の女が疑わしげに訊（き）いた。
「日本軍が探してるのさ」と副頭領のグロティウスが説明した。
「多分やつらの所には行かんがな？」とホウフトは言った。
「なぜだ？」とグロティウスが尋ねた。
「なぜって多分俺が気に入ったからだろうが。 サリーナは類人猿にやるつもりだ」みんな大笑いした、中でもサリーナが。
「あんたには見る眼が無いし、耳も大したことない、それに我慢も足りない」とサリーナは声を上げて言った。「でも私が別の男を探し出すまで、他の女に手を出すなんて馬鹿をやるんじゃないよ。いいかい、よおく憶えとくんだね」と言い足した。サリーナは三十五歳になるしなやかで強い成熟した女だった。オートマチック拳銃がいつも彼女の腰で揺れカービン銃も常に手近にあった。彼女のベルトの鞘にパーラン（短剣）が無い時はまだ着替え中だと皆は思った。しかしそんなものはサリーナの恐ろしさの表層を見せているに過ぎなかった。それが目覚めるとホウフトのどうしようもない一味である人殺しや変質者によっても恐れられるもの、それが彼女の生来の恐ろしさだった。そして彼女は当然の成り行きとしてその獰猛（どうもう）さを身に着けるに至ったのである。彼女の母方の祖父はボルネオの首狩り族で祖母はバタク族で人食い人種だった。彼女の父親は南洋を行き来するならず者のオランダ人で、不法行為や海賊行為を生業（なりわい）にし、あげく殺人罪で絞首刑になった。サリーナ自身も、その伝統を引き継ぎ、祖先の罪を贖（あがな）うべくもなく、殺人罪で服役中の所を日本軍侵略の際に監獄から解放されたのだった。
彼女が殺人を行ったのは事実でありしかもかなり以前の話である。従ってもっと厳しい判決が下りても当然だった。サリーナのような性格にはありがちなのだが、彼女は数々の感心すべき特徴を持っていたのも事実だった。 彼女は寛大で、忠誠心に富み、誠実だった。それが正しいと思えば待ってましたとばかりに争いに加わった。行動に移すのは速かった。ホウフトは彼女を恐れていた。
コリーはホウフトとサリーナの冗談のやりとりを聞きながら不安が増していった。どちらの方が恐ろしいのか分からなかった。日本軍に引き渡されるのか、ホウフトの思いのままになるのか、それともサリーナに殺されるのか。前途は暗澹（あんたん）としていた。後はジェリーとその他の仲間が間に合ってくれる事を祈るのみだった。
無法者達はキャンプを出てコリーが連れて来られたのとは別の道を採（と）った。ホウフトは自分達の跡をつけようとするやつらを完全に騙（だま）すよう命令を出し、コリーはそれを聞いて望みは完全に絶たれたと思った。
行進中、サリーナはいつもコリーのそばを歩いた。コリーはこれでホウフトが近付かなければ良いと思った。この二人の件から、コリーは女というものは考えていた以上に怖いものだと分かった。