CHAPTER VIII ／ 第8章
e-txt：ひとみ
翻訳：ひとみ
| At the coast they found that they would have
to wait a week for a steamer,and having cabled
Mrs.Scott that Virginia was safe under his
care, Gordon felt at liberty to rejoice that
they had made reasonably good connections.
It might have been worse -- chance might
have brought them to the coast only a day
ahead of a steamer. Gordon, unspoiled by wealth and attentions and scheming mamas, lacked sufficient egotism to think that Virginia Scott might be attracted to him as he was to her. There had been other girls who he had known desired him, but these he had not cared for.Very soon after he had met Virginia he had realized that here at last, in the wilds of Africa, he had found the one girl, the only girl, and straight - away he had set her upon a pedestal and worshipped silently from afar. To hink that this deity might stoop to love a mortal did noto occur to him, and, strange to say, he was content to love her without declaring his love - but that was while he had her alone and all to himself. How it would be when she returned to haunts of eligible men did not occur to him. Very adroitly - at least he thought it was adroitly accomplished - he discovered from her own lips that she was not engaged, and there-after his bliss knew no bounds. It had been difficult for Virginia to repress a smile during the ponderous strategy with which he maneuvered the information from her, and also it had been her first intimation that Richard Gordon might care for her. It troubled her, too, not a little, for Virginia Scott was not a young lady to throw her heart lightly into the keeping of the first good looking man who coveted it. That she liked Gordon immensely she would have readily admitted; but she had given no thought to a deeper interest nor but for the suggestion the young man blunderingly put into her head might such a thought have occurred to her - at least not so soon. Virginia and Gordon were sitting on the hotel veranda. Virginia turned, and as she did so her wyws alighted upon the head of a long column marching into town. "Oh, look!" she exclaimed. Gordon looked in the direction she indicated, rose and walked to the end of the veranda, and then called back over his shoulder. "They're the collectors. I wonder if they got their man-eater?" Virginia was at his side now, and at her suggestion the two walked down the street to meet the incoming caravan. The collectors were delighted to see them again, and in response to Gordon's inquiry pointed to a stout cage in the middle of the long line. "There he is," said one of them, "and he's a devil." Gordon and the girl dropped back to have a look at the latest capture, finding a huge, black-maned lion crouching in the narrow confines of his prison. His yellow eyes glared balefully out upon them, his tail moved restlessly in angry jerks, and his bristling muzzle was wrinkled into a perpetual snarl that bared long, ugly looking fangs. "He does look like a devil, doesn't he?" remarked Gordon. "Wat a beauty!" exclaimed Virginia. Gordon was looking very closely at the lion, and instead of replying moved forward nearer the cage. The lion growled savagely, hurling himself against the bars, and then Gordon stepped quite close to him. The beast stopped suddenly and eyed the man in silence. A look, almost of human recgnition, changed the expression of his face. He growled, but no longer angrily - a growl of friendly greeting Gordon could have sworn. "I thought as much," said the man, turning toward Virginia and one of the collectors at his back. "See that jagged scar on the inside of the forearm there ?" he asked. The collector nodded. "This is the fellow I liberated from the pit," continued Gordon,"and he remembers me." "Well, I shouldn't bank too strongly on his gratitude if I were you," warned collector. "No, I don't intend to," laughed Gordon. Two days later Virginia Scott and Richard Gordon took passage upon a northbound steamer, and among the other passengers and cargo were the collectors and their wild beasts. For several days after receiving his wound Taylor was down with fever; but the moment he could travel he and Kelley set off on their return to the coast, the former bent now upon carrying even if he had to rob and murder Gordon in the heart of New York. The man was desperate. His expedition had cost him all the money that he could beg, borrow or steal. He must have money - he must have a lot of it - and he was determined to get it. Never in his life had Scott Taylor been so dangerous an enemy; and in the state of mind he and Kelley caught the steamer following that upon which Virginia and Gordon had sailed. Gordon whiled away the hours of the voyage, when he could not be in Virginia's company, before the cage of the great lion. No one else could approach the beast, with the possible exception of Virginia Scott, whom the animal seemed to tolerate so long as Gordon was near. Toward all others the tawny man-eater evinced the most frightful rage; but when Gordon approached he became docile as a kitten, permitting the American to reach inside the bars and scratch his massive, wrinkled face. At Liverpool Gordon bade farewell to his savage, jungle friend, for he and Virginia were to take a fast liner for New York, the collector following upon a slower vessel. "Goodbye, old man," said Gordon in parting, stroking the mighty muzzle. "The chances are we'll never see each other again; but I'll never forget you - especially as I most vividly recall you as you stood over me there in the jungle debating the question of your savage jungle ethics, while gratitude and appetite battled within your breast - and see that you don't forget me; though you will, of course, within a month." Within a few days the huge beast was sold to a traveling American circus, where was sold to a travelling American circus, where he was presently exhibited to wondering crowds, "Ben, King of Beasts, the Man-Eating Lion from the Wilds of Central Africa." He roared and ramped and struggled for days, but at last he seemed to realize the futility of his efforts, and subsided into a sullen quiet which rendered his keepers even more apprehensive than had his open rebellion. |
海岸について、かれらは汽船を一週待たなければならないことになったことがわかり、ゴードンはスコット夫人に、ヴァージニアはかれの庇護の下で無事であったと電報を打った。ゴードンはふたりが無理のない理由で親しい間柄を築き上げてこれたことを心おきなく喜んでいた。運が悪ければ――かれらは汽船がでるわずか一日前に海岸に着くことになってしまっていたかも知れないのだ。 ゴードンは富および親切、および陰謀を企てるお母さんによって損なわれていません、彼が彼女にいたように、それをヴァージニア・スコットと思う欠かれた十分な自己中心癖は、彼に引きつけられるかもしれません。そして、他の少女が、彼を望んでいると知っています。しかし彼が好んでいなかった。非常にすぐに、彼は、ヴァージニアに会った後、ここでついにそれを悟りました、ただ一人の少女、また、すぐに、彼は彼女を台座に設定し、遠くから暗黙に礼拝しました。 人間を愛するためにこの神性が屈むかもしれないと思うことは彼に思い浮かびませんでした、そして、奇妙なことに、彼は彼の愛を宣言せずに、彼女を愛することに満足していました。――しかし、一方で彼自身のために彼は彼女を単独で招待しました。 非常に巧みに、少なくとも、彼は、それが巧みに遂行されると思いました。彼は彼女自身のくちびるから発見しました、彼女は約束がありませんでした。その後、彼の至福は境界を知りませんでした。彼が彼女からの情報に演習をさせた、重苦しい戦略中にヴァージニアが微笑を抑制することは困難でした、また、さらに、それはリチャード・ゴードンが彼女を世話してもよいという彼女の最初の暗示でした。それは彼女をまた心配させました、ヴァージニア・スコットのために、少しではなく、それを切望した最初のよい見る人の続くことに彼女の心を軽く向ける若い女性でありませんでした。彼女はゴードンが莫大に好きでした、彼女は容易に潔かったでしょう。しかし、彼女はより深い興味を一考していませんでした。また、若者が彼女の頭の中に不手際に置くという提案については、そのような考えが彼女に思い浮かんだかもしれません。少なくともそれほどすぐに。 ヴァージニアとゴードンは、ホテルのベランダに座っていました。ヴァージニアは方向を変え、そのとたん彼女の目は町へ進む長いカラムの行進を発見した。「ああ、見て！」彼女は叫びました。 ゴードンは、彼女が示した方角を見ました。ベランダの端へ上昇し歩きました。そしてその後、彼の肩の上に呼び戻しました。 「彼らは収集者だ。人食いを得ただろうか？」 ヴァージニアは今彼の側にありました。そして、彼女の提案で、2つがその入って来るキャラバンに遭遇するために通りを歩きました。収集者は、それらを再び見ることを大いに喜びました。また、ゴードンに応じて、長いラインの真中にある頑丈なかごにとがっている質問があります。 「そこで彼は」それらのうちの1つと言いました。「また、彼は悪魔です」 ゴードンおよび少女は最新の捕獲を見るために遅れました。莫大な発見、彼の刑務所の狭い境界でうずくまる黒いたてがみのあるライオン。彼の黄色の目は、それらで有害で外にぎらぎら光りました。彼の後部は、腹を立てたぐいと引くことで絶え間なく移動しました、さらに、彼の逆立つ鼻口部には、長時間むき出した永久のうなりにしわを寄せました、険悪に見える牙。 「彼は悪魔のように見えますね？」ゴードンは言いました。 「美しさを知ってください!」ヴァージニアは叫びました。 ゴードンは、ライオンを非常に注意深く見ていました。そして返答する代わりに、か ごの近くで前進しました。ライオンは野蛮にうなりました、格子に彼自身を近づけ、 また、その後、ゴードンはとても彼に接近して歩みました。動物は急に止め静かに人 間を見つめました。外観、ほとんど人間の認識の彼の顔の表現を変更しました。彼は うなりました、しかしもはや怒ってはいない、親しみのある挨拶のうなり声だとゴー ドンは断言することができました。 「私は多くとして考えました」その人は、ヴァージニアの方へ回転し、彼の後の収 集者のうちの一人へ言いました。「前腕の内部にぎざぎざのある傷跡があるでしょう ？」彼は尋ねました。 収集者はうなずきました。 「これは私が穴から解放した仲間です」ゴードンは継続しました。「また、彼は私を 思い出します」 「さて、私は、もしあなたならば、彼の謝意にあまり強く頼らないでしょう、」収集 者は警告しました。 「いいえ、私はそうするつもりでありません」笑うゴードン。 2日の後のヴァージニア・スコットおよびリチャード・ゴードンは、北向けの汽船上 の通行をとりました、また、他の乗客および積荷の中には、収集者およびそれらの野 生の動物がいました。 数日の間、彼の傷を受け取った後、テイラーは熱で元気がありませんでした。しか し、旅行することができたと直ちに、彼とケリーは海岸に再び出発します。その、 前、今彼が奪わなければならなかったとしても、達することに向けられ、ニューヨー クの同情心に非常に困難なゴードン。その人は絶望的でした。彼の遠征は、彼が求め ることができるコストがすべて彼にかかりました。借りるか盗んでください。彼はお 金を持っていなければなりません。彼は、その多くを持っていなければなりません。 彼は、それを得ようと決心していました。彼の生活では(決してない)、スコット・ テーラーが非常に危険な敵でした。また、心の状態で、彼とケリーは、どのヴァージ ニアおよびゴードンが航海したか上のそれに続く汽船を捕らえました。 ゴードンは、航海の時間を遠方に過ごしました、彼がヴァージニアの仲間でいること ができなかった場合大きなライオンのかごの前に。他の誰も動物に接近することがで きませんでした、ヴァージニア・スコットの可能な例外で動物は、ゴードンが近くい た限り、誰を許容するように見えたか。すべての他のものの方へ、黄褐色の人食いは 最も恐ろしい激怒の証左でした。しかし、ゴードンが接近した時、彼は子ネコのよう に従順になりました、アメリカ人が格子の内部で達することを可能にし彼の大きくて 重い引っかく音、しわが寄られた顔。 リバプール・ゴードンで、彼の野蛮に別れを告げたジャングルの友達のために、彼と ヴァージニアはニューヨーク行きの速いライナーに乗る予定でした。より遅い容器で 続く収集者。 「さようなら、老人」別れ際にゴードンは言いました。強力な鼻口部をなでて。「可 能性は、私たちが互いに再び会わないだろうということです。しかし、私はあなたを 忘れないでしょう。特にあなたが、あなたの野蛮なジャングル倫理の質問について討 議するジャングルで私をそこに監督したとともに、私が最も鮮明にあなたをリコール するとともに、謝意と欲求があなたの胸の内に戦った一方で、私を忘れないことを確 かめてください、一か月以内にする(もちろん)が」 数日の内では、巨大な動物が旅行のアメリカのサーカスに売られました。どこで、 旅行するアメリカのサーカスに売られた、彼が群衆に驚くことにまもなく公開された 場合、「ベン、百獣の王(中央アフリカの荒野からの攻撃的なライオン)」彼はほえて 荒れました。そして何日も努力した、しかし、ついに、彼は、努力の無用を実現する ように見えました、またおさまった1つの、陰うつ、静か、彼の開いた反乱を行って いたよりそれは彼のキーパーをさらに気遣っているようにしました。 |
ゴードンは富および親切、および陰謀を企てるお母さんによって損なわれていません、彼が彼女にいたように、それをヴァージニア・スコットと思う欠かれた十分な自己中心癖は、彼に引きつけられるかもしれません。 富にも、注目されることにも、および企み深いママによっても甘やかされることのなかったゴードンは、自分がヴァージニアににひきつけられているように、彼女も彼にひきつけられているに違いないと考えるだけの、十分なうぬぼれに欠けていた。 そして、他の少女が、彼を望んでいると知っています。しかし彼が好んでいなかった。非常にすぐに、彼は、ヴァージニアに会った後、ここでついにそれを悟りました、ただ一人の少女、また、すぐに、彼は彼女を台座に設定し、遠くから暗黙に礼拝しました。 かつて彼が交際していたほかの娘たちで、彼を強く望んだ者たちはいたが、彼が、関心をもつことはなかった。しかし、ヴァージニアに会いすぐに、ついに、自分は、ここ、アフリカの荒野で、ひとりの娘、ただ唯一の人を見つけたことが、彼にはわかった。そして、彼はただちに、彼女をあがめ、遠くから静かに崇拝した。 人間を愛するためにこの神性が屈むかもしれないと思うことは彼に思い浮かびませんでした、そして、奇妙なことに、彼は彼の愛を宣言せずに、彼女を愛することに満足していました。――しかし、一方で彼自身のために彼は彼女を単独で招待しました。 普通の人間を愛しているなどと、この神聖なる気持ちを貶めるようなことなどは、彼には思いもよらず、不思議なことに、彼は、自分の愛を告白することなしに、彼女を愛することで満足していた。しかし、一方では、彼は彼女を彼だけのもの、すべて自分だけのものにしたかった。彼女が結婚相手に望ましい男性がよく出入りする場所に戻ったら時に、どうしたらいいのかなどということは、彼の心には浮ばなかった。 非常に巧みに、少なくとも、彼は、それが巧みに遂行されると思いました。彼は彼女自身のくちびるから発見しました、彼女は約束がありませんでした。その後、彼の至福は境界を知りませんでした。 とても巧みに、少なくとも、彼は巧みにその目的が達成されたと考えたのだが、つまり、彼女が誰とも婚約していないことを彼は、彼女の口から知った。そしてそれ以後は、彼の至福の喜びはとどまることを知らなかった。 彼が彼女からの情報に演習をさせた、重苦しい戦略中にヴァージニアが微笑を抑制することは困難でした、また、さらに、それはリチャード・ゴードンが彼女を世話してもよいという彼女の最初の暗示でした。それは彼女をまた心配させました、ヴァージニア・スコットのために、少しではなく、それを切望した最初のよい見る人の続くことに彼女の心を軽く向ける若い女性でありませんでした。 彼が、ヴァージニアから情報を巧みに聞きだすための、ぎこちない策略の間中、彼女は、笑いをこらえるのがとても難しかった。さらに、それは、リチャード・ゴードンが、彼女に好意をもっているに違いないという最初の暗示でもあった。それは、また、彼女を困らせもした。すくなからず、そうすることを熱望する、最初にあらわれたみめよい男性の保護に簡単に心を投げかける若い女性ではないヴァージニア・スコットにとっては。 彼女はゴードンが莫大に好きでした、彼女は容易に潔かったでしょう。しかし、彼女はより深い興味を一考していませんでした。また、若者が彼女の頭の中に不手際に置くという提案については、そのような考えが彼女に思い浮かんだかもしれません。少なくともそれほどすぐに。 自分がゴードンのことを非常に好きであるということは、彼女は容易に認めたに違いない。しかし、彼女は、そのことに特に深い関心を持たなかったし、また、もしその若者のきごちないほのめかしが彼女に思いつかせることがなかったなら、そのような考えは心に浮びもしなかっただろう。少なくともそれほどすぐには。 ヴァージニアとゴードンは、ホテルのベランダに座っていました。ヴァージニアは方向を変え、そのとたん彼女の目は町へ進む長いカラムの行進を発見した。「ああ、見て！」彼女は叫びました。 ゴードンは、彼女が示した方角を見ました。ベランダの端へ上昇し歩きました。そしてその後、彼の肩の上に呼び戻しました。 ヴァージニアと、ゴードンは、ホテルのベランダに座っていた。 ヴァージニアは、ふりむくと、彼女の目は、町に行進して入ってきた長い隊列に出くわしたので、「ああ、見て！」と叫んだ。ゴードンは、彼女が指さした方向を見て、立ち上がり、ベランダの端まで歩いていった。それから、肩ごしに呼び返した。 「彼らは収集者だ。人食いを得ただろうか？」 ヴァージニアは今彼の側にありました。そして、彼女の提案で、2つがその入って来るキャラバンに遭遇するために通りを歩きました。収集者は、それらを再び見ることを大いに喜びました。また、ゴードンに応じて、長いラインの真中にある頑丈なかごにとがっている質問があります。 「そこで彼は」それらのうちの1つと言いました。「また、彼は悪魔です」 「彼らはあの収集家たちだ。彼らのねらっていた人食いライオンを捕まえることができたかな？」 ヴァージニアは、すぐに彼のそばに来て、彼女の提案で、ふたりは、キャラバンの到着を迎えるために、通りに降りた。収集家たちは、彼らに再び会えて、とても喜び、ゴードンの質問に答えて、長い行列の真中にある頑丈な檻を指さした。「奴はそこにいるよ。」彼らのひとりが言った。「それに、奴は悪魔だぜ。」 ゴードンおよび少女は最新の捕獲を見るために遅れました。莫大な発見、彼の刑務所の狭い境界でうずくまる黒いたてがみのあるライオン。彼の黄色の目は、それらで有害で外にぎらぎら光りました。彼の後部は、腹を立てたぐいと引くことで絶え間なく移動しました、さらに、彼の逆立つ鼻口部には、長時間むき出した永久のうなりにしわを寄せました、険悪に見える牙。 ゴードンと、娘は、最新の捕獲動物をちょっと見るために引き返し、巨大な黒いたてがみのあるライオンが、彼の獄舎のせまい領域で、うずくまっているのを見つけた。彼のきいろい目は、悪意をもって、ぎらぎらと彼らの上に注ぎ、彼のしっぽは怒りで打ち震え、休みなく動いていた。 そして、彼の逆立つ鼻づらは、長い危険に見える牙を剥き出しにして、絶え間の無いうなり声をあげるためにシワをよせていた。 「彼は悪魔のように見えますね？」ゴードンは言いました。 「美しさを知ってください!」ヴァージニアは叫びました。 ゴードンは、ライオンを非常に注意深く見ていました。そして返答する代わりに、か ごの近くで前進しました。 「彼は本当に悪魔に似ていますね。」ゴードンは、認めた。「なんて、美しいのでしょう！」ヴァージニアは、叫んだ。ゴードンは、とても注意深く、ライオンを見た、そして、返事をするかわりに、檻のもっと近くに移動した。 ライオンは野蛮にうなりました、格子に彼自身を近づけ、 また、その後、ゴードンはとても彼に接近して歩みました。動物は急に止め静かに人 間を見つめました。 そのライオンは、格子に勢いよくぶつかりながら、獰猛に唸っていた。それから、ゴードンは、ライオンにかなり接近した。野獣は、突然動きを止め、静かにその男を見た。 外観、ほとんど人間の認識の彼の顔の表現を変更しました。彼は うなりました、しかしもはや怒ってはいない、親しみのある挨拶のうなり声だとゴー ドンは断言することができました。 ひと目で、その人間が誰であるかほとんど見分け、ライオンの表情は、変わった。彼は、唸ったが、もはや、怒ってはいなかった。それは、友好的に挨拶する唸り声だとゴードンには断言できた。 「私は多くとして考えました」その人は、ヴァージニアの方へ回転し、彼の後の収 集者のうちの一人へ言いました。「前腕の内部にぎざぎざのある傷跡があるでしょう ？」彼は尋ねました。 収集者はうなずきました。 「僕も彼と同様に思うのですが。」ゴードンは、ヴァージニアと、彼の後ろにいる収集家の一人のほうをむいて話した。「前腕の内側に、ぎざぎざの傷跡があるでしょう？」彼は尋ねた。収集家はうなづいた。 「これは私が穴から解放した仲間です」ゴードンは継続しました。「また、彼は私を 思い出します」 「さて、私は、もしあなたならば、彼の謝意にあまり強く頼らないでしょう、」収集 者は警告しました。 「いいえ、私はそうするつもりでありません」笑うゴードン。 「これは、僕が落とし穴から自由にしてやった奴なんです。」ゴードンは続けた。「それで、彼は、僕のことを覚えているのです。」「まあ、私があなただったら、彼の感謝などは、そんなに強くあてにするべきではないと思うでしょうけれどね。」収集家は警告した。「もちろん、僕もそのつもりはありませんよ。」ゴードンは笑った。 (おかぴー注・この場合のNo, I don't intend toの、Noには気をつけてください。Noというのは、いいえと、訳しやすいですが、英語の場合は、Noは、あとに続く文が否定文になる場合につくので、単純にいいえと、訳してはいけない場合があります。) 2日の後のヴァージニア・スコットおよびリチャード・ゴードンは、北向けの汽船上 の通行をとりました、また、他の乗客および積荷の中には、収集者およびそれらの野 生の動物がいました。 ２日後、ヴァージニア・スコットとリチャード・ゴードンは、北回りの汽船で航海をしていた。そして、そのほかの乗客たちと積荷の中には、収集家たちと、彼らの野獣たちもいた。 数日の間、彼の傷を受け取った後、テイラーは熱で元気がありませんでした。しか し、旅行することができたと直ちに、彼とケリーは海岸に再び出発します。その、 前、今彼が奪わなければならなかったとしても、達することに向けられ、ニューヨー クの同情心に非常に困難なゴードン。 傷の治療をしたのち数日間は、テイラーは、熱をだして寝込んでいた、しかし、彼が旅行できるようになるやいなや、彼とケリーは、海岸にもどるべく出発をし、テイラーは、たとえ、ニューヨークの中心部で、ゴードンから奪い、殺すことをしなければならないことになったとしても、事を推し進めようと決心していた。 その人は絶望的でした。彼の遠征は、彼が求め ることができるコストがすべて彼にかかりました。借りるか盗んでください。彼はお 金を持っていなければなりません。彼は、その多くを持っていなければなりません。 彼は、それを得ようと決心していました。 テイラーは自暴自棄になっていた。この旅行で、彼が請い求めるか、借りるか、盗むかできたすべての金は費やされてしまった。彼は、金がなければならない。それも、たくさんなければならない。そして、彼は、それを得ようと固く決心していた。 彼の生活では(決してない)、スコット・ テーラーが非常に危険な敵でした。また、心の状態で、彼とケリーは、どのヴァージ ニアおよびゴードンが航海したか上のそれに続く汽船を捕らえました。 生まれてこのかた、スコット・テイラーほど危険な敵はいなかった。そして、気持ちとしては、彼とケリーはヴァージニアとゴードンがのっている汽船の次の船を捕まえていた。 おかぴー注・in one's life で、生まれこのかたとか、生まれてからという意味もあります。これは、否定文に使われます。 ゴードンは、航海の時間を遠方に過ごしました、彼がヴァージニアの仲間でいること ができなかった場合大きなライオンのかごの前に。 ゴードンは、ヴァージニアと、一緒にいれない時には、大きなライオンの檻の前で、船旅の間何時間も、のんびりと過ごした。 他の誰も動物に接近することがで きませんでした、ヴァージニア・スコットの可能な例外で動物は、ゴードンが近くい た限り、誰を許容するように見えたか。 ヴァージニア・スコットを除いて、ほかの誰もその野獣に近づくことは、可能ではなかった。彼女のことは、ゴードンがそばにいるかぎり、その獣は大目に見ているように思われた。 すべての他のものの方へ、黄褐色の人食いは 最も恐ろしい激怒の証左でした。しかし、ゴードンが接近した時、彼は子ネコのよう に従順になりました、アメリカ人が格子の内部で達することを可能にし彼の大きくて 重い引っかく音、しわが寄られた顔。 ほかのすべての者たちに対しては、その黄褐色の人食いライオンは、もっとも恐ろしい激怒の態度を表した。しかし、ゴードンが近寄った時は、彼は、子猫のようにおとなしくなり、そのアメリカ人が、格子の中に手をのばし、、彼のがっしりしたしわのよった顔をかくのを、許した。 リバプール・ゴードンで、彼の野蛮に別れを告げたジャングルの友達のために、彼と ヴァージニアはニューヨーク行きの速いライナーに乗る予定でした。より遅い容器で 続く収集者。 リバプールで、ゴードンは、彼の獰猛なジャングルの友達に別れを告げた。というのも、彼とヴァージニアは、ニューヨーク行きの快速定期船に乗るつもりであり、収集家は、次のもっと遅い船に乗ることになっていたからだった。 「さようなら、老人」別れ際にゴードンは言いました。強力な鼻口部をなでて。 「さよなら、親愛なるライオン君」ゴードンは、大きな鼻づらをなでながら、別れ際に言った。 おかぴー注・old man は、親愛なる君 でもいいかなと思いましたが、この場合、ライオン君に私はしちゃいました。老人というのは、この場合はあきらかに間違いになります。 「可 能性は、私たちが互いに再び会わないだろうということです。しかし、私はあなたを 忘れないでしょう。特にあなたが、あなたの野蛮なジャングル倫理の質問について討 議するジャングルで私をそこに監督したとともに、私が最も鮮明にあなたをリコール するとともに、謝意と欲求があなたの胸の内に戦った一方で、私を忘れないことを確 かめてください、一か月以内にする(もちろん)が」 「僕たちが再びお互い会える機会はないだろうな。でも、僕は、君のことけっして忘れないだろう。とりわけ君のことを活き活きと思い起こすことができるのは、君が、君の獰猛なジャングルのおきての問題で思案し、同時に、君の胸の中で感謝と食欲が争いながら、僕を注意深く見ていたときだよ。君は僕のこと忘れないことがわかるよ。でも、もちろん、君はひと月のうちには、忘れちゃうだろうな。」 数日の内では、巨大な動物が旅行のアメリカのサーカスに売られました。どこで、 旅行するアメリカのサーカスに売られた、彼が群衆に驚くことにまもなく公開された 場合、「ベン、百獣の王(中央アフリカの荒野からの攻撃的なライオン)」 数日もしないうちに、その巨大な野獣は、旅回りのアメリカのサーカスに売られた。そこで、彼は、まもなく、「ベン・野獣の王、中央アフリカの荒野から来た人食いライオン」と、人々をおどろかせる見世物となった。 彼はほえて 荒れました。そして何日も努力した、しかし、ついに、彼は、努力の無用を実現する ように見えました、またおさまった1つの、陰うつ、静か、彼の開いた反乱を行って いたよりそれは彼のキーパーをさらに気遣っているようにしました。 彼は何日も、吼え、暴れまわり、もがいた。しかし、ついに彼は、自分の努力が無駄であることに気付いたようだった、そしして、彼が不機嫌そうに静かになったことは、彼がおおぴらに反抗していたとき以上にもっと多くの心配を彼の飼育係たちにさせた。 |